Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"certamen honoris":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

certamen honoris

certāmen honōris

Kampf um die Ehre
fight for honor

query 2/2L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

honoris et dignitatis certamen

honōris et dignitātis certāmen

Rangstreit

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ad certamen aliquem detraho	ad certāmen aliquem dētrahō	nötige jdn. zum Kampf
aliquem ad certamen singulare provoco	aliquem ad certāmen singulāre prōvocō	fordere jdn. zum Zweikampf heraus challenge someone to a single combat
antecessiva certaminum series	antecessīva certāminum seriēs	Vorrunde preliminary round (im Sport, auch im Fußball)
antecessivus, antecessiva, antecessivum	antecessīvus, antecessīva, antecessīvum	vorgeschaltet
arbiter certaminis	arbiter certāminis	Kampfrichter referee, judge (eigener Vorschlag)
		Preisrichter (eigener Vorschlag)
biiugo certamine	biiugō certāmine	im Rennen der Zweigespanne in the two-car race
certamen adversus taurum	certāmen adversus taurum	Stierkampf bullfight
certamen aequo	certāmen aequō	mache die Streitkräfte auf beiden Seiten gleich make the armed forces equal on both sides
certamen anceps unum ad unum stat	certāmen anceps ūnum ad ūnum stat	das Match steht 1:1 unentschieden the match is drawn 1:1
certamen autoraedārium	certāmen autoraedārium	Autorennen (eigener Vorschlag)
certamen birotariorum	certāmen birotāriōrum	Radrennen bike race
certamen birotarium	certāmen birotārium	Radrennen bike race
certamen birotulariorum	certāmen birotulāriōrum	Radrennen bike race
certamen birotularium	certāmen birotulārium	Radrennen bike race
certamen campestre	certāmen campestre	der auf dem Marsfeld ausgetragene Kampf um Ehrenstellen the battle for positions of honor fought on the Field of Mars
certāmen cerno	certāmen cernō	kämpfe battle, struggle, fight
certamen classicum	certāmen classicum	Seetreffen sea fight, naval battle
certamen comitiale	certāmen comitiāle	Wahlkampf election campaign (eigener Vorschlag)
certamen consero	certāmen cōnserō	beginne den Kampf start the fight, open the fight, enter the fight (cum aliquo - mit jdm. / gegen jdn.)
		beginne den Wettstreit start the competition
		trete einen Wettkampf an enter a contest, enter a competition
		trete in Wettstreit compete
certamen controversiae	certāmen contrōversiae	der eigentliche Streitpunkt the real point of contention
certamen currile	certamen currīle	Wagenrennen chariot-race
certamen currule autocinetorum	certāmen currūle autocinētōrum	Autorennen motor race
certamen de principatu	certāmen dē prīncipātū	Streit um die Vorherrschaft struggle for supremacy
certamen decuplatum	certāmen decuplātum	Zehnkampf decathlon
certamen decuplum	certāmen decuplum	Zehnkampf decathlon
certamen disci	certāmen discī	Wettkampf im Diskuswerfen discus throwing competition
certamen discobolorum	certāmen discobolōrum	Wettkampf der Diskuswerfer discus thrower competition
certamen edo	certāmen ēdō	trete einen Wettkampf an enter a contest
certamen electorium	certāmen ēlectōrium	Wahlkampf election campaign (eigener Vorschlag)
certamen exclusorium	certāmen exclūsōrium	Ausscheidungskampf elimination fight
certamen finale	certāmen fīnāle	Endausscheidung
		Endkampf final fight, final match
		Endspiel
		Finale
certamen funtractorium	certāmen fūnitractōrium	Tauziehen tug of war
certamen Galliae birotis circumvehendae	certāmen Galliae birotīs circumvehendae	Tour de France Tour de France
certamen gladiatorium vitae	certāmen gladiātōrium vītae	Gladiatorenkampf um Leben und Tod gladiator fight for life and death
certamen ineo	certāmen ineō	trete einen Wettkampf an enter a contest, enter a competition
certamen instituo	certāmen īnstituō	setze einen Wettkampf an order a fight, arrange a contest (= ἀγῶνα προτιθέναι)
certamen inter quosdam contrahitur	certāmen inter quōsdam contrahitur	zwischen einigen entspinnt sich ein Wettkampf a competition develops between some of them
certamen luctatorum	certāmen luctātōrum	Ringerwettkampf wrestling competition
certamen nartatorium	certāmen nartatōrium	Skirennen ski race
certamen navale	certāmen nāvāle	Seetreffen sea fight, naval battle
certamen partium	certāmen partium	Parteienstreit party dispute, party controversy
certamen pedifollicum	certāmen pedifollicum	Fußballkampf
		Fußballmatch footbal fight, footbal match, footbal tournament
		Fußballturnier
certamen pediludiarium	certāmen pediludiārium	Fußballkampf
		Fußballmatch footbal fight, footbal match, footbal tournament
		Fußballturnier
certamen pono	certāmen pōnō	setze einen Wettkampf an order a fight, arrange a contest (= ἀγῶνα προτιθέναι)
certamen proeliale	certāmen proeliāle	ein förmliches Treffen a formal fight
		eine förmliche Schlacht
certamen singulare	certāmen singulāre	Zweikampf duel, single combat
certamen supremum	certāmen suprēmum	Entscheidungskampf decision fight
certamen tempto	certāmen temptō	suche einen Kampf zu gewinnen try to win a fight
certamen teniludiārium	certāmen tenilūdiārium	Tennismatch tennis match, tennis tournament (eigener Vorschlag)
		Tennisturnier (eigener Vorschlag)
certamen, certaminis n	certāmen, certāminis n	Fehde
		Gefecht
		Händel
		Kampagne (eigener Vorschlag)
		Kampf contest, struggle, competitive price, rivalry, emulation, military strife, battle, engagement, fight, combat, war
		Krieg
		Kräftemessen
		Rechthaberei
		Schlacht
		Sich-Messen
		Streit
		Streitigkeit
		Treffen (Kampf)
		Wetteifer
		Wettkampf
		Wettstreit
		Zankapfel
certamina animorum	certāmina animōrum	Hitze des Parteistreits heat of the party dispute
certamina de principatu mundi pedifollica	certāmina dē prīncipātū mundī pedifollica	Fußballspiele der Weltmeisterschaft world cup football matches
certamina gymnica	certāmina gymnica	Sportwettkämpfe sports competitions
certamina pono	certāmina pōnō	führe Wettkämpfe durch
		stelle Wettkämpfe an
		veranstalte Wettkämpfe conduct competitions, organize competitions
certamine battuendi Olympia vinco	certāmine battuendī Olympia vincō	erringe den Olympiasieg im Fechten win the Olympic title in fencing
		werde Olympiasieger im Fechten become the Olympic gold medalist in fencing
competitor certamine inferior discedit	competītor certāmine īnferior discēdit	der Mitbewerber verliert die Entscheidung the competitor loses the decision
divitiarum causa bella et certamina omnia inter homines sunt	dīvitiārum causā bella et certāmina omnia inter hominēs sunt	bei allen Kriegen und jedem Streit unter den Menschen geht es um Reichtum
gymnicorum certaminum theatrum	gymnicōrum certāminum theātrum	Sporthalle (θέατρον)
illicitum certamen autoraedārium	illicitum certāmen autoraedārium	verbotenes Autorennen (eigener Vorschlag)
in certamen descendo	in certāmen dēscendō	lasse mich auf einen Kampf ein
in certamen pugnae devoco	in certāmen pūgnae dēvocō	fordere zum Zweikampf challenge to a duel
in certamen venio	in certāmen veniō	gerate in Streit (cum aliquo - mit jdm.)
		nehme Anteil an einem Wettkampf
		trete in Wettstreit (cum aliquo - gegen jdn. / mit jdm.)
navali certamine victor	nāvālī certāmine victor	Sieger im Wettrudern
pedifolliarium certamen mundanum	pedifolliarium certāmen mundānum	Fußballweltmeisterschaft

query 1/2L (max. 100): 43 Ergebnis(se)

aura honoris	aura honōris	der sanfte Hauch der Ehre the gentle breeze of honour
contentio honoris	contentiō honōris	Ehrstreit honor dispute, fight for honor (de aliqua re cum aliquo)
coronam honoris alicui do	corōnam honōris alicuī dō	verleihe jdm. den Siegeskranz give someone the victory wreath, award someone with the victory wreath
doctor honoris causa	doctor honōris causā	Ehrendoktor
gradu honoris superior sum aliquo	gradū honōris superior sum aliquō	stehe in der Rangordnung höher als jd. are higher in the hierarchy than someone
gradus honoris	gradus honōris	Karriereschritt
		Rangfolge
		Rangstufe
honor, honoris m	honor, honōris m (honōs, honōris m)	Achtung (jdm. gegenüber)
		Anerkennung (ehrende Anerkennung)
		Ansehen
		Auszeichnung
		Belohnung
		Ehre
		Ehrenamt
		Ehrenbezeigung
		Ehrenfest (den Göttern erwiesene Ehrung)
		Ehrensold
		Ehrenstelle
		Ehrentitel
		Lob
		Loblied
		Opfer (den Göttern erwiesene Ehrung)
		Pracht
		Ruhm (den man etw. beimisst)
		Schmuck
		Schönheit
		Wert (den man etw. beimisst)
		Zierde
honoris augmentum	honōris augmentum	Rangerhöhung
honoris causa	honōris causā	aus persönlicher Rücksicht auf jdn.
		der Ehre wegen, ehrenhalber (im lat. Sprachkurs)
		ehrenhalber
		um jdm. eine Aufmerksamkeit zu erweisen
honoris causa aliquem nomino (appello)	honōris causā aliquem nōminō (appellō)	nenne jdn. mit Achtung
honoris et gloriae campus	honōris et glōriae campus	Spielfeld für Ehre und Ruhm
honoris gratia	honōris grātiā	aus persönlicher Rücksicht auf jdn.
		ehrenhalber
		um jdm. eine Aufmerksamkeit zu erweisen
honos, honoris m	honōs, honōris m	= honor, honōris m - Ehre
sedes honoris	sēdēs honōris	Ehresitz

2. Formbestimmung:

Wortform von: certamen

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

certāmen, certāminis n
Wettkampf; Wettstreit; Kampf; Streit; Treffen (Kampf); Schlacht; Fehde; Händel; Gefecht; Wetteifer; Kräftemessen; Streitigkeit; Krieg; Sich-Messen; Rechthaberei; Zankapfel; Kampagne;

[3] Nom. / Akk. Sgl. von